KIFU
Un kifu sarebbe il registro della partita di shogi, dove i movimenti di ogni giocatore sono registrati, dal inizio fino la fine. Ci sono due metodi per leggere i kifu:
METODO OCCIDENTALE
Molti lo chiamano così per il fatto che si utilizza la prima lettera di una parola in inglese, per esempio:
-Re: K (King)
-Generale oro: G (Gold general)
-Generale argento: S (Silver general)
-Lancia: L (Lance)
-Torre: R (Rook)
-Cavallo: N (Knight)
-Alfiere: B (Bishop)
-Pedone: P (Pawn)
Per esempio K-3a o anche K-31, questo significa che il Re si muove nella casella 3a o 3-1.
Molte persone si hanno chiesto il perché questa notazione è simile a quella degli scacchi, questo si deve perché è stato preso dei libri inglesi da Georges Hodges nel 1976, lui aveva diffuso lo Shogi in Europa in quelli anni.
Ci sono delle persone che non sono d'accordo con questo sistema che ha utilizzato Georges Hodges, perché dicono che ha cambiato lo Shogi e ha creato solo confusione al momento di registrare la partita e non ha rispettato i caratteri originali, ma altre persone pensano che sia una ottima idea, per il fatto che non capiscono i kanji.
METODO GIAPPONESE
Adesso vedremo un kifu in giapponese e proveremo a spiegarlo il più facilmente possibile, il quale è stato pubblicato nel SHOGI SEKAI.
1.-Qui vediamo il nome dell’evento, dove è stata fatta la partita e la data.
2.-Qui vediamo il tempo che ogni giocatore ha, in questo caso sono 30 minuti.
3.-Qui vediamo i nomi dei giocatori, chi è sente (nero) e gote (bianco), anche il livello di ogni giocatore.
4.-Qui vediamo il numero del diagramma nell’articolo dedicato a la partita.
5.-Qui vediamo il totale delle mosse e chi è stato vincitore della partita.
Ma vediamo un po’ questo diagramma:
1.-Ci dice il numero del diagramma e l’ultimo movimento fatto.
2.-Vediamo il giocatore sente e suoi pezzi in mano.
3.-Vediamo il giocatore gote e suoi pezzi in mano.
Adesso vedremo i diversi ideogrammi che sono utilizzati nelle trascrizioni delle partite di Shogi:
Qui si utilizzano i numeri ma in kanji:
一 : Uno (Ichi)
二 : Due (Ni)
三 : Tre (San)
四 : Quatro (Yon/Shi)
五 : Cinque (Go)
六 : Sei (Roku)
七 : Sete (Nana/Shichi)
八 : Otto (Hachi)
九 : Nove (Kyu)
Altri caratteri che vengono utilizzati sono:
同: indica l'uguaglianza, cioè un pezzo spostato in una casella dove c'era già un pezzo dell'avversario.
打: indica che una parte è stata eliminata.
成: indica che un pezzo è stato promosso.
不成 / 生: indica che la parte non è stata promossa.
右: indica che la parte è stata spostata da destra.
左: indica che la parte si è spostata da sinistra.
先手: Questo kanji significa sente.
後手: Questo kanji significa gote.
戦 型: Questo kanji significa "Senkei" o apertura nello shogi.
Ecco un kifu in giapponese, presso dal sito 81dojo, questo kifu sarebbe della partita che ho avuto contra un giocatore professionista di Shogi, il 7 Dan CHUZA MAKOTO, questa partita è stata fatta nel Campionato Europeo di Shogi 2019, una partita non ufficiale, dove lui ha giocato con handicap.
Per capire meglio un kifu in giapponese (in 81dojo), dobbiamo avere presente le seguenti informazioni:
-Frecce verde: sarà il registro della mossa che ha fatto il giocatore e il pezzo, di solito si vede una pedina di colore nera che sarà sente o giocatore nero e un'altra bianca che sarà gote o giocatore bianco.
-Freccia rossa: ci segnala la colonna, che di solito si rappresenta in numeri.
-Freccia azzurra: ci segnala la fila, che di solito ha dei caratteri in giapponese.
-Cerchio viola: sarà il pezzo che si muove.
Questa è la schermata di una partita in 81dojo e il kifu si troverà a destra.
1.-Il tempo che ha presso ogni giocatore per fare la sua mossa.
2.-Il pezzo che ha mosso ogni giocatore, se ha presso il pezzo nemico, se ha fatto promozioni, paracadutagli, ecc.
3.-Il totale di mosse fatte nella partita fra i due giocatori.
KIFU DA RICORDARE
Adesso vedremo i kifu di qualche partita di certi personaggi nella storia dello shogi (in questi giochi si usa il metodo occidentale, per una migliore comprensione :
Partita (1607)
Sente: Ohashi Sokei
Gote: Honinbo Sansa
Torre Statica contro Torre in quarta colonna (vecchio stile)
Partita (1917)
Sente: Doi Ichitaro (7-dan)
Gote: Sakata Sankichi (8-dan)
Partita del centro, Silver adagiato con Alfieri in mano
Partita
Sente: Kimura Yoshio (8-dan)
Gote: Kaneko Kingoro (8-dan)
Apertura irregolare
Questo è il kifu di una partita handicap di lancia destra del 1839 tra Kenko Ishimoto (石本検校) che è Sente e Ryusetsu Ohashi che è Gote. Il resoconto di gioco utilizza la notazione abbreviata, ad esempio, la prima mossa indicata è 七六丶 con i numeri letti da destra a sinistra. Questo sarebbe scritto nella notazione standard come ７六歩.
